good morning!
in Looduskalender forum some people were looking at maps and trying to locate the nesting area already in the spring... i then wrote in LK forum that it is best not to even discuss the location in the internet, in no more details than those which Janis gave. i have seen some discussion about the location of the nest here, too.
the protection of the nest site is very important. we have later seen how sensitive Durbe was to human interference. we certainly do not need any nest tourism!
these map exercises are not forbidden of course. i myself have also looked at maps of Western Latvia, trying to find the location...
i only wish that people would not discuss the location here either, or anywhere else in the internet (for example in Facebook). as we know, once something has been uploaded in the web, it's impossible to erase it from there. discussion may give too many clues to someone who might try to find the nest in real life. for us foreigners it is difficult to travel to Latvia. for Latvians it is much easier to travel to the real location and search. discussion may also give someone who otherwise wouldn't even think about it the idea to look for the location and encourage in doing it.
so i wish that also you would not write about the location of the nest. Google translator is not very good but it may give us foreigners too much information about this. i hope you understand my worry.
------------------------------------------------------
i made a Google translation of the above, but i have no idea how good it is. i hope it is understandable. if it is not, would someone who knows English correct the faulty parts, thank you!
-------------------------------------------------------
Labrīt!
jo Looduskalender forumā daži cilvēki meklē kartēm un mēģina atrast ligzdošanas vieta jau pavasarī ... i tad rakstīja LK forumā, ka tas ir labākais, lai pat apspriest vietu internetā, nekādā sīkāku informāciju par tiem, kas bija Jānis. Es esmu redzējis dažas diskusijas par vietu ligzdas šeit, too.
aizsardzība ligzdu vietas, ir ļoti svarīgs. mēs vēlāk esam redzējuši, cik jūtīgs Durbe bija cilvēka iejaukšanās. mēs, protams, nav nepieciešama nekāda ligzdu tūrismu!
šīs kartes vingrinājumi nav aizliegts, protams. Es pats esmu arī apskatīja kartēm Rietumu Latvijas, mēģinot atrast vietu ...
Es tikai vēlos, lai cilvēki nebūtu apspriest vietu šeit, vai nu, vai jebkur citur internetā (piemēram, Facebook). kā mēs zinām, ja kaut kas ir augšupielādēts internetā, tas ir neiespējami izdzēst to no turienes. diskusija var dot pārāk daudz clues lai kāds, kas varētu mēģināt atrast ligzdu reālajā dzīvē. par mums ārzemniekiem ir grūti ceļot uz Latviju. latviešiem tas ir daudz vieglāk ceļot uz reālo atrašanās vietu un meklēšanu. diskusija var dot arī kādu, kas citādi nebūtu pat domāt par to, ka ideja meklēt vietu, un veicināt to dara.
tāpēc es vēlos, lai arī jūs nevarētu rakstīt par vietu ligzdas. Google tulkotājs nav ļoti labi, bet tas var dot mums ārzemniekiem pārāk daudz informācijas par to. Es ceru, ka jūs saprotat manu uztraukumu.
ps: Durberts was calling somewhere far... and the camera went off. / Durberts sauca kaut kur tālu ... un kamera aizgāja.
11:00 camera back. / kamera atpakaļ.
Es tāpat ar "googles transformeru" sekoju Looduskalender un citām ārzemju lapām, un tas tulkojums nu tāds tur ir, kāds ir! Bet labāk tāds nekā nekāds! 
vismaz tiem, kas atrodas apkārtnē.
Laikam jau viss ārprāts, uz ko ir spējīgi radījumi, kas nelietīgi nēsā cilvēka vārdu, man vienkārši nespēj ienākt prātā.
